昆明文理学院外国语学院2019级48位同学翻译实习实训圆满结束啦！

实训剪影

  本次实习分为两个阶段。第一阶段10月16日12月11日，为期两个月在岗进行翻译实践。在岗实践课程主要采取理论阐释+教师演示+学生实践的模式。让大家在学习的同时有大量亲自动手操作的训练机会。第二阶段12月12日12月25日，不在岗完成4000字翻译任务量。

       本次实习实训共有英语专业48名同学参加
  通过最终的考评，有4名同学荣获优秀实习生称号并获得相应奖金：2019级英语A班王锐祺和英语D班郎丽梅、王梦、吴洪翠；其余44名同学表现良好。同学们在实习实训过程中不仅学习了计算机辅助翻译相关知识，也完成了1万字的合格翻译量（在岗6000＋不在岗4000）。

     课内容以同学们实用的操作为主：
       ☑宏观了解新时代语言服务行业背景、翻译业务流程和翻译公司概况等。
       ☑ Word排版里进行双语对齐、目录制作、插入页码等操作。
       ☑ 对Transmate，Trados等计算机辅助翻译工具的学习和实操！
       ☑ 学习使用一些识别工具和搜索工具，如OCR文字识别工具、硬盘搜索工具、谷歌高级搜索、学术数据库的检索、BYU语料库检索等。
       ☑ 还有实用有趣的字幕翻译实践，培养学生的学习兴趣，丰富课堂内容，提升学生的实操能力！

  通过角色扮演的训练方式，同学们不仅熟悉了翻译业务的流程，还增加了同学之间相互合作的团队意识。

  小组汇报使同学们的分工、协作能力得到了锻炼，自信心得到了提高。
  经过本期实习，学生可以了解并获得：☑ 新时代语言服务行业概况、翻译公司业务流程、人员配置、翻译规范等。☑ 翻译技术相关知识，如搜索工具，CAT实践工具Trados，Transmate等。☑ 还有双证：智泉翻译公司实习证书+中国翻译协会语言服务行业创业创新（LSCAT）中心见习证书！☑ 学生接触的翻译技术和自身所学专业息息相关。本次实习实训不仅是对学生在校学习知识的补充，也是帮助学生充分地了解自身优势从而更好就业，大大提高了学生的综合素质。


       传说中的双证哦
 
  由于疫情原因同学们最后的考核只能以线上的方式进行，但没有影响到大家最后的考评，每位同学都认真对待线上考核，大家也都顺利完成并最终通过考核获得双证。

实习总结

同学们收获满满 
 

       更多合作
       ☑  学习对象：英语相关专业学生
       ☑  实训地点：云南省昆明市高新区茭菱路与科华路交叉口环球时代西塔1009室
       ☑  实训时间：待定
       ☑ 学员待遇：完成全部课程和翻译量的学员，考核通过即可获得由中国翻译协会语言服务行业创业创新（LSCAT）中心和云南智泉翻译有限公司颁发的实习实训证书。表现优秀者，还可获得优秀实习生荣誉证书及奖金，并获得带薪翻译的机会！

        联系电话：0871-63646738
        地址：昆明市高新区茭菱路与科华路交叉口环球时代西塔1009室