招标公告丨医学译稿《Quality Management in the Imaging Sciences（第七版）》审核项目 团队招标书
一、招标人
昆明文理学院外国语言与国际传播学院 笔译质量审核项目组
二、项目背景
为夯实学生笔译实操能力，锤炼译文校对、审校纠错、术语把控的专业素养，落实翻译专业实践教学工作，现面向本校学生公开招标“译稿质量审核突击队”。本次项目主要针对《Quality Management in the Imaging Sciences（第七版）》第6、7、9、12章中文译稿开展专项质量审核工作，全程采用“人工精审+三组交叉核验”模式，分工协作、平行校验、按质验收，全方位保障译稿精准度、术语统一性与文本流畅度。
本次审核项目聚焦专业医学影像管理类外文文本，专业性强、术语严谨，通过多组同步审核、三次交叉验收机制，最大限度修正译稿错译、漏译、术语不统一、语句不通顺等问题，高质量完成指定章节译稿终审整改工作。
三、标段划分
本次招标共 3个标段，招募学生组建3个审核小组（A/B/C组），平行作业、交叉竞合。项目将《Quality Management in the Imaging Sciences（第七版）》第6、7、9、12章内容平均拆分，由三组同学独立完成全部章节译稿审核工作，实现每部分内容三组三次验收审核，层层把控译文质量。
交付文件：各组章节审核校对记录表、错译漏译整改清单、术语统一修正表、最终审核定稿文档、QA质量复盘报告。
四、投标人（学生）资格门槛
1. 已获英语专四或 CET-6 证书（证书截图）；
2. 专业课平均成绩 ≥ 70 分（教务系统截图）；
3. 持有 CATTI 三级或以上者优先（扫描件上传）；
4. 能严格服从项目时间安排，全程全勤在岗，严格按照一、二、三轮审核时间节点完成对应审核工作，确保8月1日DDL前完成全部成果提交，无拖延、无缺席、无敷衍应付情况。
五、中标人收益
专业笔译审核实战经历：深度参与专业外文书籍译稿校对、质量审核工作，掌握专业文本翻译校验标准，积累正式图书译稿审校实操经验；
2. 官方实践履历：获取正规专业实践经历，可纳入学生实践档案、综合素质测评；
3. 实践薪酬：根据学生审核工作量、纠错质量、工作贡献度及团队表现综合考核，优秀参与者共享1600元专项实践薪酬；
4. 专业能力提升：熟悉医学影像管理领域专业术语，锤炼译文校对、文本打磨、质量把控能力，提升严谨的笔译从业素养。
六、招投标流程
即日起：招标书正式发布，开启报名通道；
6月19日：报名截止；
6月20日：开展审前培训、任务拆分、流程交底、审核标准宣讲；
正式启动三组平行审核、交叉三次验收工作，按节点完成全部章节审核任务。
七、项目分解与时间表
时间节点 | 学生工作 | 教师工作 |
组队及岗前准备阶段（6月20日） | 完成报名考核、确定A/B/C三组分组；参与审前专项培训，熟悉本书专业术语、审核标准、校对规范、整改要求；确认各组审核分工与阶段时间节点 | 完成学生选拔、人员分组，将《Quality Management in the Imaging Sciences（第七版）》第6、7、9、12章内容均匀平分至三组；开展审核标准专项培训，统一校对规则、术语标准、错漏判定依据；明确三轮审核分工及各阶段截止时间 |
一轮独立审核（6月21日-7月10日） | A、B、C三组同步独立开展全部指定章节译稿首轮审核，逐句校对排查错译、漏译、术语不统一、语句不通顺、格式错误等问题，详细记录问题清单，7月10日前完整提交首轮审核成果 | 全程督导各组首轮审核进度，实时解答学生审核专业疑问，统一审核标准，督促各组保质保量按时完成首轮独立审核工作，收集各组首轮审核材料存档 |
二次交叉审核（7月11日-7月20日） | 三组交叉交换首轮审核成果，开展二次交叉核验，互相查漏补缺、比对审核差异，优化译文内容，汇总二次修改意见，7月20日前提交二次审核修订成果 | 组织三组开展二次审核成果研讨，梳理各组审核差异，初步判定优化方案，纠正审核偏差，监督各组交叉审核落地，保障二次审核质量 |
三次最终验收审核（7月21日-7月30日） | 各组完成最终三轮复核验收，整合前两轮所有修改意见，统一术语、语句、格式标准，打磨定稿译文，完善审核记录表、整改清单、术语表等全套资料 | 统筹三组三次审核成果，终审译文质量，敲定最终定稿；核查全套审核资料完整性，同步开展学生阶段性考核评分 |
最终成果汇总提交（8月1日 DDL） | 完成所有审核资料梳理、工作总结撰写，汇总全套审核成果文件，8月1日前统一提交完毕，逾期不予受理 | 全面核验最终整套审核成果，完成全员综合考核评级，归档全部项目资料，核算学生薪酬分配额度 |
八、质量评价与竞合规则
1.三组平行独立开展译稿审核，全程完成三轮交叉验收核验，按阶段提交审核成果；
2. 教师从错漏问题排查完整度、术语统一度、译文修正精准度、审核细致度、工作完成时效五个维度对各组及个人进行综合评分；
3. 根据三轮审核整体质量、问题整改成效、团队贡献度划分考核等级，作为1500元专项薪酬分配的核心依据；
4. 敷衍审核、漏审错审严重、未按时完成任务、不配合交叉验收工作者，取消项目参与资格及薪酬申领资格。
九、报名通道
联系人：罗紫薇
电话：15523739969（微信同号）
—— 招标人保留最终解释权 ——
初审：李艳清
复审：沈顺珍
终审：王 娟